top of page

Sobre a Autora do Blog

ブログの作者について

Aqui eu conto um pouquinho da minha historia.

Meu sonho de ir para o Japão começou lá trás, quando eu era bem pequena. Não sei como começou, mas sei que foi lá naquela época.
Depois de mais crescida, comecei a ver animes, ler mangás e me interessar mais pela cultura japonesa, a qual já tinha bastante interesse antes.

Em 2010 comecei a estudar a Língua Japonesa no curso Kumon, na minha cidade, Arujá, em São Paulo. Lá em 2012, no último ano da escola, decidi, com a ajuda de Orientação Profissional, que faria Letras - Japonês na Universidade Federal do Paraná. Fiz o vestibular, e fiquei em 7º na lista de chamada complementar. Esperei o ano de 2013 inteiro, até comecei a fazer cursinho, e infelizmente só chamaram até o 6º lugar, o que foi uma grande frustração, porém futuramente valeria a pena, por conta das amizades que fiz.

No final de 2013 fiz novamente o vestibular, e fiquei em 4º na lista de chamada complementar. Em março fui chamada, e fui até Curitiba para fazer a matrícula.

Durante esse período, terminei o Kumon, em 2013. Comecei a estudar, então, o "Kokugo", que é o Japonês para Japoneses, mas não terminei, pois teria de me mudar para Curitiba.
Comecei a faculdade, e apesar das dificuldades, pois comecei a morar sozinha pela primeira vez, em outro estado, me diverti muito. Foi uma experiência completamente nova para mim, e muito importante. Inclusive, no dia da matrícula, fiz amizade com o Adam, que também tinha passado na chamada complementar, e é uma amizade muito importante para mim, até hoje.

Infelizmente, no segundo semestre de 2015, tive de trancar a faculdade, por motivos financeiros. Foi uma época horrível, e tive de começar a ajudar na loja do meu pai. Até tentei passar numa casa de estudante ali do lado da faculdade, mas não me aceitaram.

Já em Julho de 2016, fiz entrevista na CENIBRAC, uma casa de estudante japonesa de Curitiba, e felizmente passei. Pude destrancar a matrícula, e voltar a estudar o curso que amo, na faculdade que amo, na cidade que amo, com as pessoas que amo. Acabei saindo dessa casa de estudante 1 ano depois, por incompatibilidade com o local e pela distância da faculdade, e me mudei para um hostel, mas foi um ótimo período da minha vida, onde conheci pessoas maravilhosas e aprendi muitas coisas.

Tanto em 2016 quanto 2017 tentei passar em bolsas de intercâmbio, porém sem sucesso. Primeiro tentei o MEXT, para graduação, porém a matemática era muito difícil e... acabei zerando. Já em 2017, uma amiga minha chamada Brenda passou, e foi a única a ir para a Universidade Souka. Fiquei muito feliz por ela, mas também fiquei triste por não ter conseguido realizar meu sonho.

Em 2018 me inscrevi no LA-CEP da TUFS, ou Universidade de Estudos Estrangeiros de Tokyo, graças à minha professora Satomi. Foi um período complicado, pois tinha que enviar toda a documentação para a faculdade em 2 semanas, e na primeira semana eu passaria por uma cirurgia. Mas felizmente consegui. Depois de muito tempo de espera, no dia 22 de Maio recebi um email, dizendo que passei, e com algumas informações sobre a passagem de avião. Foi um dos dias mais felizes da minha vida, um dos poucos que cheguei a chorar soluçando, pois era o meu maior sonho, ouso dizer objetivo de vida, que estava se realizando. Juntamente comigo, uma amiga minha chamada Yara também passou.

 

E agora, este sonhos está finalmente se concretizando, graças ao incentivo de muitos que fizeram e fazem parte da minha vida.

Sou muito grata a todas essas pessoas.

Pessoal, muito obrigada.

Bônus:

O que eu quero fazer da minha vida com essa faculdade? Sempre tive essa dúvida também. Tudo o que eu queria era estudar japonês, e trabalhar com algo relacionado.

Gosto muito de design, mexer com edição de foto, vídeo, programação e etc, e recentemente descobri minha paixão por traduzir e editar mangás, e que tenho habilidade para fazer isso. Então... É isso o que quero fazer da minha vida. Ser tradutora e editora de mangá. Inclsuve tenho experiência profissional e em trabalhos da faculdade.

ここは少し自分について話したいと思う。

日本へ行きたいという夢は幼い頃から持っている。何故始めったかわからないが、子供のころに始めったのが事実だ。

すこし年を取った時後、アニメや漫画に興味を持った。もう前から興味あった日本文化にもっと気になった。

2010年にずっと子供のころから住んでいたサンパウロにあるアルジャという町の公文で日本語を勉強し始めた。

2012年、高校三年生の時、パラナ連邦大学で日本語を勉強することを決めた。試験を受けったのだが、大学で受けられなかった。大学予科でべ強して、また2013年に試験を受けた。

2013年に公文で卒業して、国語の勉強を始めた。今度大学で受けられたので、この勉強を辞めるしかなかった。

クリチバ市に引っ越しして、大学生になった。一人暮らしを始めたので、とても大変だったが、楽しかった。新しい経験で、アダムというとても大切な友達ができた。いつもアダムっちと呼んでいる。今まですごく大切な仲間だ。絶対になくしたくない友情だ。

​残念ながら、2015年の二学期に家計のせいで大学を1年間辞める必要あって、サンパウロに戻ってしまって、家族の店で働き始めた。ある大学生の量で面接受けたのだが、上手くいかなかった。

2016年7月、クリチバ市のある日本人の大学生の量で面接を受けて、受けられたんだ。また私の大好きな都市で私の大好きな大学で私の大切な友達と一緒に私の大好きな学科を続けられた。

大学から遠かったので、その量から引っ越ししたのだけど、あそこで素敵な人々に出会って、大事な経験を過ごした。

2016年と2017年に留学の奨学金を受けてみたのだけど、できなかった。まずは文部科学省を受けてみて、数学がむズ貸し過ぎて、失敗した。

2017年に創価大学の奨学金を受けてみて、逆にブレンダという友達が受けられた。すごくうれしかったんだけど、夢だったからちょっと落ち込んだ。

そして2018年にさとみ先生のおかげで東京外国語大学の奨学金を受けた。応募の瞬間に手術をしたので、とても大変だったが、うまく行けた。そして、5月22日にメールで結果が出た。大学で受けられた。

とても幸せで、泣いてしまった。嬉し過ぎたので、泣き声も出してしまった。

私と一緒にヤラという友達も受けられた。

 

​そして今、この夢はやっと叶えられた。応援された家族や友達がいたから。皆にすごく感謝だ。

​皆、ありがとうね。

おまけ

​卒業してから何をしたいって?私もずっと悩んでいた。やりたいことは日本語を勉強して、それを使って働きたいと思っていた。

デザイン、写真や動画の編集、プログラミングなどが好きで、最近漫画の約や編集が好きことを見出した。

それで…それがしたいんだ。漫画の訳者や編集者として働きたい。

あ、大学とプロな経験があるからわかるんだ。こんな仕事が大好きって。

bottom of page